Traduzir eng

Talvez o equívoco mais comum sobre o trabalho de um tradutor seja, portanto, que possa haver uma tradução literal entre dois idiomas, o que se traduz em um processo bom e pouco automático. Infelizmente, a realidade é exatamente o oposto, e o procedimento de tradução praticamente sempre abunda em ambas as possibilidades, e freqüentemente ocorre o fenômeno de mistura inadvertida de expressões idiomáticas e tipos de uso de ambas as línguas. para grupos de ciência e supor erroneamente que existem relações estreitas entre modos e movimentos específicos em idiomas distantes. Um mal-entendido adicional é que existem formas invariáveis ​​de tradução que podem ser reproduzidas como na criptografia.

O trabalho do tradutor não se refere apenas à codificação e decodificação não-reflexiva entre o idioma de origem e o destino, usando o dicionário como auxílio científico, porque o trabalho do tradutor não se assemelha à função de um tradutor. Às vezes, temos que lidar com traduções automáticas (também chamadas de traduções automáticas ou por computador, ou seja, textos traduzidos automaticamente por um programa de computador. Embora a tecnologia do tradutor ainda esteja sendo modernizada e novas soluções estejam sendo implementadas, a influência da máquina ainda não representa um nível satisfatório. No entanto, um software especial de tradução assistida por computador (CAT está sendo cada vez mais usado para ajudar tradutores a traduzir.

Não é difícil encontrar profissionais em cidades difíceis como Varsóvia, embora influenciar seja uma tarefa complicada que o autor deseja ao traduzir grande conhecimento, grande comprometimento e preparação substantiva. Existem diferenças estilísticas e de pontuação entre os idiomas que estão sendo traduzidos, o que, além disso, complica o procedimento de tradução. Entre os problemas de linguagem encontrados pelo tradutor de inglês, o fenômeno da interferência linguística, isto é, combinando inconscientemente as características do idioma principal e do último em palavras aparentemente semelhantes (por exemplo, o adjetivo inglês pathetic & nbsp; não significa patético, mas patético. Às vezes, as palavras derivadas de línguas ricas soam quase as mesmas, depois que todos os seus locais se apresentam diametralmente diferentes, de modo que o tradutor deseja se qualificar não apenas em termos linguísticos, mas também em termos de conhecimento da herança cultural dos usuários de um determinado discurso.